Unser erstes Buch – wie beschrieben gehen wir bei der Bearbeitung der Longlist alphabetisch vor – stammt von Carmen-Francesca Banciu und ich muss zugeben, ich habe diesen Namen noch nie gehört.

Die Autorin: Mit 62 Jahren zählt sie eher nicht zu den ‚jungen‘ Autoren der Longlist, sie ist Deutsch-Rumänin und schreibt immerhin schon seit fast 35 Jahren. Mit kaum einem Dutzend Werken ist ihr Œuvre recht überschaubar und auch sonst ist sie ein relativ unbeschriebenes Blatt. Sie hat vor über 30 Jahren mal einen Kurzgeschichtenpreis gewonnen und arbeitet viel in den Vereinigten Staaten. Diese Nominierung dürfte das erste Mal sein, dass sie der deutschen Öffentlichkeit bekannt wird.

Das Buch: Es soll um den Tod eines Patrioten gehen, verspricht uns der Untertitel des Buches. Ein gläubiger Sozialist stürzt und ist fortan pflegebedürftig. Das Buch beschreibt den Kampf der Tochter, die nach Rumänien zurückkehrt und nun als weltoffene Frau mit den alten sozialistischen Freunden ihres Vaters konkurriert. Ein Blick auf die Biographie der Autorin suggeriert autobiographischen Gehalt des Buches.

Die Sprache: Mein Literaturprofessor definierte Gedichte mal als ‚die Texte, bei denen so viel Weiß am Rand ist‘. Nach dieser Definition ist dieses Buch kein Roman, sondern ein Gedicht. Es reimt sich zwar nichts, und mit über 300 Seiten ist das Buch auch sehr lang für ein Gedicht, aber es ist in Versen geschrieben. Mich erinnert der Stil ein bisschen an den von Paul Celan, die Leseprobe beschrieb ein Begräbnis, dass von vielen Verswiederholungen geprägt war, manchmal wurden Verse leicht variiert. Das macht es ein wenig schwer, an den Inhalt zu kommen, ich denke insgesamt, ist dieses Buch ziemlich schwer zu lesen, trotz oder gerade wegen der vermeintlich verdichteten Sprache.

Meine Einschätzung: Auf der Shortlist ist ja häufig noch ein Buch vertreten, das völlig aus dem Rahmen herausfällt. Der Gewinner selbst ist dann zwar meistens ein ‚normaler‘ Roman, ich glaube daher nicht an ihren Sieg, aber könnte mir das Buch einfach wegen seines völlig anderen Stils gut auf der Shortlist vorstellen.