Hachja. Es ist schon wieder Montag und es ist schon wieder Zeit für die Montagsfrage.

Gibt es Autoren, die ihr lieber im Original lest?

Naja. Tendenziell würde ich niemals ein Buch eines deutschen Autors in deutscher Originalsprache auf Englisch lesen. Ob ich das Buch dann lieber auf Englisch lese – denn andere Sprachen kann ich nicht – hängt eher von anderen Faktoren wie dem Preis oder Erscheinungstermin ab. Von wenigen Autoren habe ich bisher etwas in zwei Sprachen gelesen. Eoin Colfer lese ich lieber auf Englisch, weil es billiger ist und früher erscheint. Donna Leon liese ich auch lieber auf Englisch, weil ich das Gefühl hatte, dass mir ihr englischer Schreibstil besser gefiel. Vielleicht lag es aber auch an dem speziellen Band.